1 00:00:09,922 --> 00:00:14,884 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 2 00:00:38,255 --> 00:00:39,778 -Now get that pole out of there. 3 00:00:39,822 --> 00:00:42,390 -Τον άκουσες. Κάνε αυτό που είπε το αφεντικό. 4 00:00:45,828 --> 00:00:47,177 Εκεί πάμε. 5 00:00:47,221 --> 00:00:49,397 [Γκρίνια αλόγων] 6 00:01:11,549 --> 00:01:15,466 -Κατευθείαν τρέξιμο to here and then into Dodge. 7 00:01:15,510 --> 00:01:18,904 You put a bend in that track, and you get one in your hide. 8 00:01:29,915 --> 00:01:31,656 Καταπατητής. 9 00:01:31,700 --> 00:01:32,657 Θα τον ξεφορτωθούμε. 10 00:01:32,701 --> 00:01:35,356 -Ναι. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 11 00:01:35,399 --> 00:01:37,009 [Πυροβολισμός] 12 00:01:40,491 --> 00:01:42,276 - Όχι. Βάλτο κάτω. 13 00:01:42,319 --> 00:01:44,582 Mr. Cameron said no trouble αν μπορούμε να το βοηθήσουμε. 14 00:01:44,626 --> 00:01:46,932 -Φύγε από τη γη μου! 15 00:01:46,976 --> 00:01:49,413 All of you, get out of there! 16 00:01:53,200 --> 00:01:54,853 Φύγε από τη γη μου. 17 00:01:54,897 --> 00:01:58,161 Get off of my land, all of you. 18 00:01:58,205 --> 00:01:59,815 And you're gonna pay for that fence, too. 19 00:01:59,858 --> 00:02:00,598 Don't forget that, Mister. 20 00:02:00,642 --> 00:02:02,296 -Γέρο ανόητο. 21 00:02:02,339 --> 00:02:04,689 This land belongs to the Kansas North Platte Railroad. 22 00:02:04,733 --> 00:02:06,387 -Αυτή είναι η γη μου. 23 00:02:06,430 --> 00:02:09,607 Το έφτιαξα στο σπίτι when nobody else wanted it. 24 00:02:09,651 --> 00:02:11,566 Paid for it in my sweat. 25 00:02:11,609 --> 00:02:14,264 And it's mine legally, nobody else's. 26 00:02:14,308 --> 00:02:16,527 Τώρα μετακινηθείτε. 27 00:02:16,571 --> 00:02:18,486 -Guess I don't have much of a choice. 28 00:02:18,529 --> 00:02:21,097 -That's the most sensible thing είπατε, κύριε. 29 00:02:21,141 --> 00:02:23,012 [Πυροβολισμός] 30 00:02:25,275 --> 00:02:28,148 -Well, don't just stand there. Ξεφορτωθείτε τον. 31 00:02:31,238 --> 00:02:32,369 -Look, old man. 32 00:02:32,413 --> 00:02:33,805 Τώρα, δεν σε θέλουμε σε αυτό το ακίνητο. 33 00:02:33,849 --> 00:02:35,416 Δεν ανήκεις εδώ. 34 00:02:35,459 --> 00:02:37,157 Τώρα, μόλις φύγετε από εδώ, ακούς; 35 00:02:37,200 --> 00:02:38,767 Έλα, γέρο. Συνεχίστε τώρα. 36 00:02:38,810 --> 00:02:40,986 Απλά φύγε από εδώ. 37 00:02:41,030 --> 00:02:42,553 -[Γέλια] 38 00:02:52,998 --> 00:02:55,479 -Εντάξει, ο κύριος Κάμερον θέλει τρία μίλια διαδρομής 39 00:02:55,523 --> 00:02:57,916 που σημαδεύεται από το ηλιοβασίλεμα. 40 00:02:57,960 --> 00:02:59,831 Αν αυτή η καμπίνα είναι εμπόδιο, γκρεμίστε το. 41 00:02:59,875 --> 00:03:01,224 -Άκουσες το αφεντικό. 42 00:03:01,268 --> 00:03:04,271 Τώρα μεταφέρετε αυτά τα πράγματα εδώ. 43 00:03:04,314 --> 00:03:07,187 -Δεν ακούς το τελευταίο από αυτό, κύριε. 44 00:03:07,230 --> 00:03:10,712 Υπάρχουν νόμοι ακόμη και για ψηλοί και πανίσχυροι σιδηροδρομικοί. 45 00:03:10,755 --> 00:03:13,323 Αυτή είναι η γη μου! Ορυχείο! 46 00:03:13,367 --> 00:03:15,325 -Τώρα, άκουσέ με, καταπατητής. 47 00:03:15,369 --> 00:03:17,545 Θα σου δώσω μόνο πέντε λεπτά 48 00:03:17,588 --> 00:03:19,938 να μαζέψεις τα πράγματά σου and get off of railroad land. 49 00:03:19,982 --> 00:03:21,984 -Δεν είναι η γη σου! 50 00:03:22,027 --> 00:03:25,205 - Έχετε πέντε λεπτά, κύριε. 51 00:03:25,248 --> 00:03:27,468 After that, we bury you here. 52 00:03:29,861 --> 00:03:32,168 Μετακινήστε αυτό το βαγόνι! Πάμε! 53 00:03:32,212 --> 00:03:35,040 [Οι οπλές κλείνουν] 54 00:03:41,046 --> 00:03:43,266 Πάμε. -Ερχομαι. 55 00:04:21,086 --> 00:04:22,653 -Χιαχ! Πάω! 56 00:04:22,697 --> 00:04:24,829 Hyah! 57 00:04:42,064 --> 00:04:43,065 -Σταθείτε εκεί. 58 00:04:43,108 --> 00:04:44,545 Καθυστερώ. -Χιαχ. 59 00:04:46,764 --> 00:04:49,854 Hyah. Hyah. 60 00:04:49,898 --> 00:04:51,987 - Υπομονή, κύριε Γκράχαμ. Τι βιάζεσαι; 61 00:04:52,030 --> 00:04:54,076 -Ουάου. Ουάου, ουα. 62 00:04:54,119 --> 00:04:56,339 -Hey, you're pushing that horse αρκετά δύσκολο, έτσι δεν είναι; 63 00:04:56,383 --> 00:04:58,123 -Ναι, κατάλαβα ένα καλό δικαίωμα, επίσης. 64 00:04:58,167 --> 00:05:00,343 You get them out of my pasture. Καταπατούν. 65 00:05:00,387 --> 00:05:01,736 That's what they're doing. 66 00:05:01,779 --> 00:05:04,304 Κόβοντας το σύρμα του φράχτη μου, πετώντας με στη λάσπη, 67 00:05:04,347 --> 00:05:06,175 and run me off my own land, 68 00:05:06,218 --> 00:05:07,524 and you're gonna run them off για μένα. 69 00:05:07,568 --> 00:05:08,656 -Now, hold on a minute here. 70 00:05:08,699 --> 00:05:09,700 Για ποιον μιλάς; 71 00:05:09,744 --> 00:05:10,440 -Ο σιδηρόδρομος! 72 00:05:10,484 --> 00:05:12,007 -Ω. βλέπω. 73 00:05:12,050 --> 00:05:13,661 They're putting the tracks past your place already, huh? 74 00:05:13,704 --> 00:05:14,792 -They ain't putting it past it. 75 00:05:14,836 --> 00:05:16,664 They're trying to go across it. 76 00:05:16,707 --> 00:05:19,754 I got this here stuff all over me trying to do your job. 77 00:05:19,797 --> 00:05:21,669 Τώρα τα καταλαβαίνεις out of my pasture. 78 00:05:21,712 --> 00:05:23,366 -Λοιπόν, φοβάμαι they're not trespassing. 79 00:05:23,410 --> 00:05:24,585 νομίζω there's some mistake here. 80 00:05:24,628 --> 00:05:25,934 -You're dad-burn ακριβώς εκεί έχει υπάρξει. 81 00:05:25,977 --> 00:05:27,327 It's them that's making it. 82 00:05:27,370 --> 00:05:29,285 -No, you see, the railroad's cleared all the land 83 00:05:29,329 --> 00:05:33,289 all the way down from Nebraska to bring that line into Dodge. 84 00:05:33,333 --> 00:05:35,726 -Λοιπόν, ο νόμος παρακάμπτει with the railroad, huh? 85 00:05:35,770 --> 00:05:37,641 -No, I'm not siding with the railroad. 86 00:05:37,685 --> 00:05:39,339 -Railroad flunkies. That's what you are. 87 00:05:39,382 --> 00:05:40,992 Δεν σε νοιάζει if they do take my land! 88 00:05:41,036 --> 00:05:42,254 -Now, hold on just a minute here. 89 00:05:42,298 --> 00:05:45,388 -Κράτα τίποτα! They're stealing my land! 90 00:05:45,432 --> 00:05:46,824 Τουλάχιστον, καλά, προσπαθούν να. 91 00:05:46,868 --> 00:05:48,435 Λοιπόν, με τον Γκόλλυ, δεν θα το κάνουν. 92 00:05:48,478 --> 00:05:49,523 -Well, we'll check into it. 93 00:05:49,566 --> 00:05:51,089 Θα συνεχίσουμε στο γραφείο γης. 94 00:05:51,133 --> 00:05:53,135 Αλλά νομίζω ότι θα βρεις that they've got a legal right. 95 00:05:53,178 --> 00:05:55,398 -Και λέω they ain't got a legal right! 96 00:05:55,442 --> 00:05:57,618 -Εντάξει. -Εντάξει. 97 00:05:57,661 --> 00:06:00,360 Hyah. Hyah. 98 00:06:33,131 --> 00:06:35,438 -Good morning, Miss Russell. -Καλημέρα κύριε... 99 00:06:35,482 --> 00:06:37,962 - Ετοιμάζομαι όλα for a good piece of business? 100 00:06:38,006 --> 00:06:39,877 -Νομίζω ότι όλοι μπορούμε. 101 00:06:39,921 --> 00:06:42,880 -Well, the, uh, railroad workers θα φέρει χρήματα στο Dodge. 102 00:06:42,924 --> 00:06:45,579 Αλλά, απλά περιμένετε μέχρι those tracks finally get here. 103 00:06:45,622 --> 00:06:48,233 Θα πρέπει να διπλασιάσεις the amount of them barrels. 104 00:06:48,277 --> 00:06:50,540 -Ελπίζω μόνο να μην χρειαστεί double the amount of furniture 105 00:06:50,584 --> 00:06:51,846 θα σπάσουν. 106 00:06:51,889 --> 00:06:53,500 -Λοιπόν, στρατάρχη will take care of things. 107 00:06:53,543 --> 00:06:54,501 Ω. 108 00:06:54,544 --> 00:06:57,460 -Oh, I'm sorry, Miss Kitty. 109 00:06:57,504 --> 00:06:58,766 -That's all right, Louie. 110 00:06:58,809 --> 00:07:01,246 -Δεν έβλεπε. λυπάμαι. 111 00:07:01,290 --> 00:07:03,031 -Έχεις δουλέψει σκληρά όλο το πρωί. 112 00:07:03,074 --> 00:07:04,032 Why don't you take a rest? 113 00:07:04,075 --> 00:07:05,337 -Α, όχι. 114 00:07:05,381 --> 00:07:06,730 δεν εχω τελειωσει. 115 00:07:06,774 --> 00:07:09,211 -Α, κάνει πολύ ζέστη να τα τελειώσω όλα μονομιάς. 116 00:07:09,254 --> 00:07:10,560 Πήγαινε να πάρεις τον Σαμ να σου βγάλω μια κρύα μπύρα, 117 00:07:10,604 --> 00:07:12,170 Και μετά μπορείς να το τελειώσεις. 118 00:07:12,214 --> 00:07:14,390 Αν με χρειαστείς, θα είμαι κάτω στο γραφείο του στρατάρχη. 119 00:07:14,434 --> 00:07:17,219 Συγγνώμη, κύριε Lindsey. 120 00:07:17,262 --> 00:07:18,655 -Δεν πειράζει, δεσποινίς Ράσελ. 121 00:07:18,699 --> 00:07:21,571 Θα τα πούμε αργότερα. 122 00:07:26,533 --> 00:07:28,404 - Είναι κάποια κυρία. 123 00:07:28,448 --> 00:07:30,798 -Είναι προσωποποιημένη η υπομονή. 124 00:07:30,841 --> 00:07:32,669 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που δεν θα τα ανεχόμουν 125 00:07:32,713 --> 00:07:35,106 όπως κάνει, Μπορώ να σας το πω αυτό. 126 00:07:45,203 --> 00:07:47,118 -Φήστος, πρόσφατα. 127 00:07:47,162 --> 00:07:49,381 -Καλημέρα, δεσποινίς Κίττυ. -Καλημέρα, δεσποινίς Κίττυ. 128 00:07:49,425 --> 00:07:50,905 -Εντάξει. 129 00:07:50,948 --> 00:07:53,821 Τώρα, θα το κάνω διαβάστε την πίσω σε σας. 130 00:07:53,864 --> 00:07:57,259 -Σε άκουσα να λες, Διάβασε, Φήστος; 131 00:07:57,302 --> 00:07:58,695 -Ναι, κυρία. 132 00:07:58,739 --> 00:08:02,046 αποστέλλω ένα τηλεγράφημα για τον γέρο Ματθαίο. 133 00:08:02,090 --> 00:08:03,961 -Εμπρός, Φήστος. Ας δούμε αν τα έχεις όλα. 134 00:08:04,005 --> 00:08:06,573 -Εντάξει. Λέει, ε, 135 00:08:06,616 --> 00:08:13,405 «Ο Στρατάρχης Μάθιου Ντίλον στον Στρατάρχη Μπιλ Ρέινς στο Χέις. 136 00:08:13,449 --> 00:08:19,368 Μεγάλη έκρηξη όταν το Κάνσας Σιδηροδρομικές γραμμές North Platte 137 00:08:19,411 --> 00:08:21,849 φτάνει στο Dodge City. 138 00:08:21,892 --> 00:08:25,026 Ελάτε για ένα ποτό. 139 00:08:25,069 --> 00:08:27,811 Υπέγραψε ο Φέστους Χάγκεν, αναπληρωτής». 140 00:08:30,031 --> 00:08:31,772 -Αυτό είναι καταπληκτικό. 141 00:08:31,815 --> 00:08:34,731 -Έχω κάνει εξάσκηση, Μις Κίττυ. 142 00:08:34,775 --> 00:08:38,387 - Λοιπόν, μπορώ να το δω σίγουρα. -Α, ναι. 143 00:08:38,430 --> 00:08:42,260 Δεν υπάρχει τίποτα να γράψω και διαβάζοντας, ξέρεις; 144 00:08:42,304 --> 00:08:43,261 Όχι, πυροβολήστε. 145 00:08:43,305 --> 00:08:45,220 Το μόνο που κάνεις είναι απλά -- 146 00:08:45,263 --> 00:08:47,918 απλά βάλε κάτω αυτό που σου λέει κάποιος, 147 00:08:47,962 --> 00:08:49,572 και μετά το απαντάς. 148 00:08:49,616 --> 00:08:51,835 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 149 00:08:51,879 --> 00:08:55,186 Και βλέποντας διαφορετικούς ανθρώπους έχουν διαφορετικούς τρόπους γραφής. 150 00:08:55,230 --> 00:08:57,798 Ξέρεις, όπως οι Κινέζοι, 151 00:08:57,841 --> 00:09:00,409 Λοιπόν, πήραν τον τρόπο γραφής τους. 152 00:09:00,452 --> 00:09:05,370 Και οι Μεξικανοί, πήραν τον δρόμο τους. 153 00:09:05,414 --> 00:09:08,765 Φυσικά, εάν ένα συγκεκριμένο ο παλιός κουάκος ήταν στην πόλη, 154 00:09:08,809 --> 00:09:11,028 θα είχε κάτι smart-aleck-y 155 00:09:11,072 --> 00:09:12,813 να πω για τον τρόπο που το κάνω. 156 00:09:12,856 --> 00:09:15,946 Αλλά δεν δίνω κουβέντα. 157 00:09:15,990 --> 00:09:17,557 -Λοιπόν, μπορώ να ξεχωρίσω το μεγαλύτερο μέρος του. 158 00:09:17,600 --> 00:09:19,602 Τώρα -- Τώρα, αυτός είναι ο Ματ. 159 00:09:19,646 --> 00:09:21,561 Και αυτό είναι... αυτός είναι ο σιδηρόδρομος. 160 00:09:21,604 --> 00:09:22,431 Δικαίωμα; 161 00:09:22,474 --> 00:09:23,650 Σιδηρόδρομος. Δικαίωμα. 162 00:09:23,693 --> 00:09:27,349 -Και, τι είναι αυτό; 163 00:09:27,392 --> 00:09:30,265 -Λοιπόν, αυτό είναι μια θημωνιά. 164 00:09:30,308 --> 00:09:37,011 Βλέπε, Μπιλ Ρέινς, είναι στρατάρχης στο Hays, δεν βλέπεις; 165 00:09:37,054 --> 00:09:39,404 Δείτε, και αυτή εδώ τη γραμμή, τώρα, που υπάρχει το Κάνσας. 166 00:09:39,448 --> 00:09:40,797 Βλέπετε, είναι επίπεδο. 167 00:09:40,841 --> 00:09:43,887 Αυτή εδώ η γραμμή, αυτή είναι η North Platte. 168 00:09:43,931 --> 00:09:47,891 Σιδηροδρομικές γραμμές φτάνει στο Dodge City. 169 00:09:47,935 --> 00:09:50,633 Μετά ο Μπιλ Ρέινς έχει μια πρόσκληση να έρθει 170 00:09:50,677 --> 00:09:52,026 και πιείτε μερικά ποτά. 171 00:09:52,069 --> 00:09:54,985 Υπέγραψε Festus Haggen, αναπληρωτής. 172 00:09:55,029 --> 00:09:56,160 -Απλός. 173 00:09:56,204 --> 00:09:58,075 -Oh, it's easy. 174 00:09:58,119 --> 00:10:01,426 -It's sort of a surprise για τον Doc όταν επιστρέψει. 175 00:10:01,470 --> 00:10:03,254 -Uh, let's do μερικά ακόμη από αυτά. 176 00:10:03,298 --> 00:10:04,386 -Oh, of course. 177 00:10:04,429 --> 00:10:05,866 Προχώρα και πες μου το, θα εσυ 178 00:10:05,909 --> 00:10:10,566 -Um, Marshal Dillon taking prisoner to... 179 00:10:10,610 --> 00:10:12,176 -No, wait a minute. Don't go too fast. 180 00:10:12,220 --> 00:10:13,308 [Η πόρτα ανοίγει] 181 00:10:13,351 --> 00:10:16,354 -Ah, Miss Kitty, Newly. 182 00:10:16,398 --> 00:10:18,618 Μόλις πέρασα για να μάθω όταν ο στρατάρχης επρόκειτο να επιστρέψει. 183 00:10:18,661 --> 00:10:20,445 -Burke, tarnation. 184 00:10:20,489 --> 00:10:22,970 You went and made me χάσω τη θέση μου. 185 00:10:23,013 --> 00:10:25,233 -Λοιπόν, τι κάνει; 186 00:10:25,276 --> 00:10:28,453 -Λοιπόν, πώς μοιάζει Κάνω, κοτσίδα! 187 00:10:28,497 --> 00:10:32,022 Γράφω μερικά γραπτά για να μπορέσω να το ξαναδιαβάσω. 188 00:10:32,066 --> 00:10:33,850 -Θα διαβάσεις τι γραφεις 189 00:10:33,894 --> 00:10:34,634 [Γέλια] 190 00:10:34,677 --> 00:10:36,679 - Μπερκ, ξέρεις γιατί 191 00:10:36,723 --> 00:10:39,682 ο καλός Κύριος να σου δώσει δύο βολβούς 192 00:10:39,726 --> 00:10:41,641 και μόνο ένα στόμα; 193 00:10:41,684 --> 00:10:45,340 Αυτό είναι για να κάνετε ένα σωρό περισσότερο κοιτάζοντας παρά μιλάμε. 194 00:10:48,169 --> 00:10:49,213 -Αυτό είναι γελοίο. 195 00:10:49,257 --> 00:10:50,954 Όλοι ξέρουν ότι δεν μπορεί να γράψει. 196 00:10:50,998 --> 00:10:53,870 -Σιωπή. Απλά σιωπή, έτσι; 197 00:10:53,914 --> 00:10:55,742 Τώρα, προχώρα, Newly. 198 00:10:55,785 --> 00:10:59,310 - Στρατάρχης Ντίλον παίρνοντας αιχμάλωτο στο Deerfield, 199 00:10:59,354 --> 00:11:02,444 θα επιστρέψει σήμερα το μεσημέρι. 200 00:11:02,487 --> 00:11:06,317 Υπέγραψε Festus Haggen, αναπληρωτής. 201 00:11:10,278 --> 00:11:12,019 -Δεν μπορεί να γράψει. 202 00:11:12,062 --> 00:11:13,411 -Διάβασέ το, Φήστο. 203 00:11:13,455 --> 00:11:14,586 Προχωρήστε. Διαβάστε το ξανά. 204 00:11:16,458 --> 00:11:21,985 - «Στράρχης Μάθιου Ντίλον παίρνοντας αιχμάλωτο στο Deerfield. 205 00:11:22,029 --> 00:11:25,554 Επιστρέψτε στο Dodge City το μεσημέρι σήμερα. 206 00:11:25,597 --> 00:11:28,949 Υπέγραψε ο Φέστους Χάγκεν, αναπληρωτής». 207 00:11:28,992 --> 00:11:32,039 -Το απομνημόνευσε. Δεν μπορεί να διαβάσει! 208 00:11:32,082 --> 00:11:34,084 -Λοιπόν, το είδες μόνος σου. Μπερκ. 209 00:11:34,128 --> 00:11:37,261 Θέλω να πω, είναι απλώς ένα θέμα να το βάλεις κάτω 210 00:11:37,305 --> 00:11:38,610 και το λέω πίσω. 211 00:11:38,654 --> 00:11:39,699 Αυτό είναι το διάβασμα και το γράψιμο. 212 00:11:39,742 --> 00:11:41,701 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 213 00:11:41,744 --> 00:11:42,745 -Ναι. 214 00:11:42,789 --> 00:11:45,530 Έχετε κάτι μαγειρεμένο. 215 00:11:45,574 --> 00:11:47,968 Δεν μπορώ να μπω στον κόπο να μάθω what it is. 216 00:11:48,011 --> 00:11:49,360 Μόλις πέρασα για να μάθω 217 00:11:49,404 --> 00:11:51,493 όταν ο στρατάρχης επρόκειτο να επιστρέψει, αυτό είναι όλο. 218 00:11:51,536 --> 00:11:53,190 -Λοιπόν, τώρα, ξέρεις, έτσι δεν είναι; 219 00:11:53,234 --> 00:11:56,411 Δεν το έκανες με ακούς να σου το διαβάζω; 220 00:11:56,454 --> 00:11:58,065 Και τώρα που ξέρεις, απλά συνέχισε, φύγε από εδώ. 221 00:11:58,108 --> 00:11:59,719 Παίρνω! Παίρνω! 222 00:11:59,762 --> 00:12:03,723 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 223 00:12:03,766 --> 00:12:04,854 -Festus, don't you think πρέπει να στείλεις 224 00:12:04,898 --> 00:12:06,682 εκείνο το τηλεγράφημα στον Στρατάρχη Ρέινς; 225 00:12:06,726 --> 00:12:09,467 -Πρόσφατα, ορίστε λέγοντάς μου πάλι την επιχείρησή μου! 226 00:12:09,511 --> 00:12:11,121 Τώρα παράτα το! 227 00:12:11,165 --> 00:12:12,993 I ain't gonna do no such thing. 228 00:12:13,036 --> 00:12:15,038 θα σου πω τι θέλω να κάνεις τώρα. 229 00:12:15,082 --> 00:12:19,956 Θέλω να το αναλάβετε Barney στο τηλεγραφείο, 230 00:12:20,000 --> 00:12:22,524 πες του να το βγάλει στον Στρατάρχη Ρέινς 231 00:12:22,567 --> 00:12:23,830 όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 232 00:12:23,873 --> 00:12:25,527 Δεν βλέπεις; 233 00:12:25,570 --> 00:12:27,094 Προχωρώ. 234 00:12:27,137 --> 00:12:28,965 - Μμ. 235 00:12:29,009 --> 00:12:30,010 Μις Κίττυ. 236 00:12:30,053 --> 00:12:31,968 -Πρόσφατα. -Φήστος. 237 00:12:34,754 --> 00:12:37,147 -Σας λέω, δεσποινίς Κίττυ. 238 00:12:37,191 --> 00:12:40,847 Προσπαθώ να το εκτελέσω εδώ γραφείο όταν έφυγε ο Μάθιου 239 00:12:40,890 --> 00:12:43,806 απλά με αφήνει να κατέβω. - Ω, το ξέρω, Φήστο. 240 00:12:43,850 --> 00:12:46,504 -Πήγαινε εδώ και πήγαινε εκεί και κάνε αυτό, κάνε εκείνο. 241 00:12:46,548 --> 00:12:47,897 -Τρομερή ευθύνη. 242 00:12:50,421 --> 00:12:52,554 - Στρατάρχης, Είμαι ξεκάθαρα έκπληκτος. 243 00:12:52,597 --> 00:12:53,642 Αλλά κατάρα αν δεν έχει δίκιο. 244 00:12:53,685 --> 00:12:55,209 -Θες να μου πεις 245 00:12:55,252 --> 00:12:57,515 ο σιδηρόδρομος δεν κατέχει πέρασμα από τη γη του; 246 00:12:57,559 --> 00:12:58,821 -Αυτό προσπάθησα να σου πω, δεν εχω; 247 00:12:58,865 --> 00:13:00,214 -Ναι, είναι εδώ. 248 00:13:00,257 --> 00:13:02,129 Βλέπετε, η Επιτροπή Κτηματολογίου χορηγηθείσες επιλογές 249 00:13:02,172 --> 00:13:04,261 σε κάθε άλλο τμήμα κατά μήκος της δεξιάς διαδρομής. 250 00:13:04,305 --> 00:13:06,481 Τώρα, αν ολοκληρώσουν αυτή τη διαδρομή από την Omaha στο Dodge σύμφωνα με το πρόγραμμα, 251 00:13:06,524 --> 00:13:08,091 θα γίνουν πλούσιοι. 252 00:13:08,135 --> 00:13:10,833 Κατοικία σαν τη δική του, έπρεπε να αγοράσουν. 253 00:13:10,877 --> 00:13:13,705 Όλοι νόμιζαν ότι είχαν, περιλαμβάνονται. 254 00:13:13,749 --> 00:13:15,055 -Πώς έτυχε να γλιστρήσουν; 255 00:13:15,098 --> 00:13:16,317 -Ειλικρινές λάθος. 256 00:13:16,360 --> 00:13:18,014 Κάποιος υπέθεσε κάτι δεν ήταν έτσι. 257 00:13:18,058 --> 00:13:19,581 -You satisfied? 258 00:13:19,624 --> 00:13:20,930 Τώρα, θα τους πάρεις από τη γη μου. 259 00:13:20,974 --> 00:13:22,366 -Now, Graham, Θα σου πω κάτι. 260 00:13:22,410 --> 00:13:23,933 If the railroad's made a mistake, 261 00:13:23,977 --> 00:13:25,717 και πρέπει να το έχουν δεξιά διέλευσης στη γη σας, 262 00:13:25,761 --> 00:13:27,719 μάλλον θα σε πληρώσουν πέντε φορές την αξία του. 263 00:13:27,763 --> 00:13:29,286 -Price ain't right. 264 00:13:29,330 --> 00:13:31,114 -Ο κ. Graham, Dodge City needs that railroad line 265 00:13:31,158 --> 00:13:32,246 from the north. 266 00:13:32,289 --> 00:13:36,032 -I don't give a hoot αυτό που χρειάζεται ο Dodge. 267 00:13:36,076 --> 00:13:38,556 -Now, suppose you, uh, βρίσκεις τιμή, 268 00:13:38,600 --> 00:13:39,993 και θα πάω να δω αν μπορώ να σας το πάρω. 269 00:13:40,036 --> 00:13:43,735 -Way they treated me, Δεν θέλω τα λεφτά τους. 270 00:13:43,779 --> 00:13:47,435 -Θα κάνεις εχθρό όλων στην πόλη. 271 00:13:47,478 --> 00:13:50,568 -Θα κάνεις τη δουλειά σου ή όχι; 272 00:14:21,251 --> 00:14:22,731 -Επιστρέφεις; 273 00:14:22,774 --> 00:14:24,907 Δεν χόρτασα, ε; 274 00:14:24,951 --> 00:14:29,042 -Εμπρός, στρατάρχη. Χύστε το κεφάλι του μέσα. 275 00:14:29,085 --> 00:14:30,826 -Τι είναι αυτό; Στρατάρχης; 276 00:14:30,870 --> 00:14:32,219 -You're trespassing on this man's land. 277 00:14:32,262 --> 00:14:34,047 Θα πρέπει να ξεφύγεις από αυτό. 278 00:14:34,090 --> 00:14:36,397 -Κάνσας North Platte Railroad κατέχει αυτό το δικαίωμα διέλευσης. 279 00:14:36,440 --> 00:14:37,485 -Φοβούνται ότι δεν το κάνουν. 280 00:14:37,528 --> 00:14:38,747 -Now, look, Marshal, 281 00:14:38,790 --> 00:14:40,140 Δεν έχω χρόνο to dilly dally about... 282 00:14:40,183 --> 00:14:42,185 -Κύριε, ο σιδηρόδρομος έκανε λάθος. 283 00:14:42,229 --> 00:14:43,665 Now, they don't have any legal right here, 284 00:14:43,708 --> 00:14:44,753 και δεν μπορείς να βάλεις κανένα κομμάτι on it. 285 00:14:44,796 --> 00:14:47,147 Now move your men out. 286 00:14:47,190 --> 00:14:49,410 -We drove that steel through Kiowa country, 287 00:14:49,453 --> 00:14:51,499 over rivers and around mountains. 288 00:14:51,542 --> 00:14:52,979 Δεν μας σταμάτησε τίποτα ακόμα. 289 00:14:53,022 --> 00:14:55,764 Ain't nothing about to stop us now. 290 00:14:55,807 --> 00:14:58,506 Εσείς οι άνδρες επιστρέψτε στη δουλειά. 291 00:14:58,549 --> 00:15:00,203 Και φεύγεις από τη γη μας. 292 00:15:00,247 --> 00:15:01,552 Κύριε... 293 00:15:05,513 --> 00:15:09,821 -Εντάξει, κράτα το εκεί πριν κάποιος πληγωθεί. 294 00:15:09,865 --> 00:15:12,781 Τώρα, κύριε, εκτός αν θέλετε να περάσω τη νύχτα στη φυλακή, 295 00:15:12,824 --> 00:15:14,914 you better tell your men to back off. 296 00:15:21,007 --> 00:15:24,749 - Στρατάρχη, αγοράζεις τον εαυτό σου ένα μπελά. 297 00:15:24,793 --> 00:15:27,230 Καλύτερα απλά να οδηγείς καλύτερα έξω από εδώ. 298 00:15:27,274 --> 00:15:28,666 Πάρτε τον μαζί σας. 299 00:15:28,710 --> 00:15:30,320 -Όταν αποκτήσεις το νόμιμο δικαίωμα να διασχίσεις αυτή τη γη, 300 00:15:30,364 --> 00:15:32,148 Θα δω ότι θα το κάνεις. 301 00:15:32,192 --> 00:15:33,758 Αν προσπαθήσετε να συναντήσετε εδώ πριν από τότε, 302 00:15:33,802 --> 00:15:35,412 Θα σε ρίξω φυλακή, όλοι σας. 303 00:15:35,456 --> 00:15:38,285 Τώρα, φτιάξτε αυτόν τον φράχτη πριν φύγεις. 304 00:15:42,245 --> 00:15:45,161 -Χιαχ. 305 00:15:45,205 --> 00:15:46,989 Hyah. 306 00:15:54,475 --> 00:15:55,432 -Λάρνεν. 307 00:15:55,476 --> 00:15:56,912 -Ναι; 308 00:15:56,956 --> 00:15:59,349 -Στείλε τηλεγράφημα στον κύριο Κάμερον. 309 00:15:59,393 --> 00:16:02,048 -Δεν θα του αρέσει να είναι σύρθηκε εδώ, Forbes. 310 00:16:02,091 --> 00:16:04,093 -Θα του αρέσει πολύ λιγότερο όταν το μάθει 311 00:16:04,137 --> 00:16:06,617 σταματήσαμε και την τοπογραφία. 312 00:16:06,661 --> 00:16:08,315 Oh, I'd give a month's wages 313 00:16:08,358 --> 00:16:11,927 μόνο για να τον δεις να μπερδεύεται με εκείνον τον δικηγόρο της αγελάδας. 314 00:16:13,581 --> 00:16:15,365 -Είσαι ο Ματ Ντίλον; 315 00:16:15,409 --> 00:16:16,714 -Έτσι είναι. 316 00:16:16,758 --> 00:16:18,803 -Λοιπόν, είμαι ο Γουές Κάμερον. 317 00:16:20,892 --> 00:16:22,894 Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 318 00:16:22,938 --> 00:16:24,679 -Ναι. το εχω ακουσει. 319 00:16:24,722 --> 00:16:27,203 -Και θα το κάνεις ακούστε πολλά περισσότερα από αυτό. 320 00:16:27,247 --> 00:16:28,422 - Έτσι; 321 00:16:28,465 --> 00:16:30,554 -Ποια είναι η ιδέα σταματώντας το τοπογραφικό μου πλήρωμα 322 00:16:30,598 --> 00:16:32,382 από το να κάνουν τη δουλειά τους; 323 00:16:32,426 --> 00:16:34,036 -Το μόνο που σταμάτησα, Κύριε Κάμερον, 324 00:16:34,080 --> 00:16:36,256 ήταν το πέρασμά τους ιδιωτική περιουσία. 325 00:16:36,299 --> 00:16:37,561 -Λοιπόν, είμαι εδώ να σου πω 326 00:16:37,605 --> 00:16:40,564 τώρα που θα είμαστε στη δουλειά το πρωί. 327 00:16:40,608 --> 00:16:43,785 -Δοκιμάζεις αυτό, το μόνο μέρος θα είσαι ακριβώς εδώ στη φυλακή. 328 00:16:43,828 --> 00:16:45,395 -Μπλοφάρεις. 329 00:16:45,439 --> 00:16:47,006 -Δοκίμασέ με. 330 00:16:54,317 --> 00:16:57,146 -Εντάξει, στρατάρχη. 331 00:16:57,190 --> 00:16:58,452 Έχεις κότσια. 332 00:16:58,495 --> 00:17:01,281 Στο βιβλίο μου, τα κότσια αξίζουν σκληρά μετρητά. 333 00:17:01,324 --> 00:17:04,414 Θέλω την περιουσία του Γκράχαμ, και το θέλω τώρα. 334 00:17:04,458 --> 00:17:07,243 Αλλά δεν θέλω να σου δώσω για να το πάρεις. 335 00:17:07,287 --> 00:17:08,549 -Ετσι; 336 00:17:08,592 --> 00:17:10,203 -Ετσι; 337 00:17:10,246 --> 00:17:11,769 Θέλω να σε προσλάβω, στρατάρχη. 338 00:17:11,813 --> 00:17:15,295 Η αμοιβή είναι 5.000$... 339 00:17:15,338 --> 00:17:17,906 σκληρά μετρητά. 340 00:17:17,949 --> 00:17:21,605 Θέλω να πληρώσω για τις υπηρεσίες σας πείθοντας τον Γκράχαμ να πουλήσει. 341 00:17:21,649 --> 00:17:24,521 -Σου το είπε ήδη ο Γκράχαμ πώς νιώθει για την πώληση. 342 00:17:24,565 --> 00:17:26,045 -Εντάξει, τότε βρίσκεις τρόπο 343 00:17:26,088 --> 00:17:28,917 για να βάλω τροχιά σε όλη τη γη του. 344 00:17:28,960 --> 00:17:31,441 -Δεν υπάρχει νόμιμος τρόπος να το κάνεις. 345 00:17:31,485 --> 00:17:33,791 -Η νομιμότητα είναι άποψη, Στρατάρχης. 346 00:17:33,835 --> 00:17:35,880 Γι' αυτό έχουμε δικαστήρια, δικηγόροι και δικαστές. 347 00:17:35,924 --> 00:17:38,057 Αλλά δεν έχω χρόνο για αυτό. 348 00:17:38,100 --> 00:17:39,841 Αν δεν φτάσω στο Dodge σε πέντε εβδομάδες, 349 00:17:39,884 --> 00:17:42,452 χάνω μισό εκατομμύριο δολάρια. 350 00:17:42,496 --> 00:17:47,631 Τώρα, αν τα 5.000 δολάρια δεν είναι αρκετά, 351 00:17:47,675 --> 00:17:53,072 πες μου πόσο θα πάρει για να πάρει την περιουσία του Γκράχαμ. 352 00:17:56,162 --> 00:17:59,687 -Φύγε από εδώ, Κάμερον. 353 00:17:59,730 --> 00:18:01,689 -Τώρα, ακούτε με, κύριε. 354 00:18:01,732 --> 00:18:03,865 Έχω στρώσει τροχιά από το Μέιν στο Τέξας. 355 00:18:03,908 --> 00:18:05,649 Πες το, το έφτιαξα εγώ. 356 00:18:05,693 --> 00:18:07,695 Και δεν το έκανα αφαιρώντας κάθε πρόβλημα 357 00:18:07,738 --> 00:18:10,785 στρατάρχες της πόλης των αγελάδων. 358 00:18:14,615 --> 00:18:17,487 Κόβεις από τον εαυτό σου ένα μεγάλο κομμάτι των προβλημάτων, στρατάρχη, 359 00:18:17,531 --> 00:18:20,838 αλλά θα το στριμώξω κατευθείαν στο λαιμό σου! 360 00:18:27,715 --> 00:18:30,370 [Κραυγές, πυροβολισμοί] 361 00:18:54,785 --> 00:18:55,786 -Βοήθεια! 362 00:18:55,830 --> 00:18:56,744 Ξεφύγω. 363 00:18:56,787 --> 00:18:58,920 Βοήθεια! 364 00:19:01,140 --> 00:19:02,228 -Κλείδωσέ τα, πρόσφατα. 365 00:19:02,271 --> 00:19:05,013 -Ναι, κύριε. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 366 00:19:08,843 --> 00:19:10,279 -Δυο κάτω, στρατάρχη. 367 00:19:10,323 --> 00:19:12,542 Μόνο 40, 50 ακόμα. 368 00:19:12,586 --> 00:19:14,370 Γίνεται πιο δύσκολο από εδώ και πέρα. 369 00:19:14,414 --> 00:19:16,807 -Πόσο μεγάλη είναι αυτή η τσαχπινιά δικό σου, στρατάρχη; 370 00:19:16,851 --> 00:19:19,941 Δεν είναι ακόμα το μισό πλήρωμα εδώ. 371 00:19:19,984 --> 00:19:23,771 - Κάμερον, εσύ καλύτερα μιλήστε με τους άντρες σας. 372 00:19:23,814 --> 00:19:25,338 -Δεν είναι οι άντρες μου, στρατάρχη. 373 00:19:25,381 --> 00:19:27,775 Έπρεπε να τους απολύσω. 374 00:19:27,818 --> 00:19:30,343 Δεν μπορώ να τους δώσω καμία παραγγελία τώρα. 375 00:19:30,386 --> 00:19:32,562 [Πυροβολισμοί από απόσταση] 376 00:19:36,305 --> 00:19:39,090 [Αδιάκριτες φωνές] 377 00:19:39,134 --> 00:19:40,353 -Εντάξει. 378 00:19:40,396 --> 00:19:42,616 Όλοι, πίνουν στην North Platte του Κάνσας. 379 00:19:42,659 --> 00:19:45,053 [Επευφημίες] 380 00:19:50,667 --> 00:19:53,496 - Λοιπόν, σίγουρα ιδρώνει ο Ντίλον, αφεντικό. 381 00:19:53,540 --> 00:19:55,803 -Απόδειξη κάτι. -Ε; 382 00:19:55,846 --> 00:19:57,848 -Αυτό είναι μεταξύ ο στρατάρχης και εγώ. 383 00:19:57,892 --> 00:19:59,110 Ξέρεις, διαβάζοντας τον Dillon, 384 00:19:59,154 --> 00:20:00,416 Νομίζω ότι είναι μόνο ένα ή δύο βήματα μακριά 385 00:20:00,460 --> 00:20:02,984 από το κλείσιμο κάθε σαλούν σε αυτή την πόλη. 386 00:20:03,027 --> 00:20:04,115 Να σου πω τι θέλω να κάνεις. 387 00:20:04,159 --> 00:20:05,465 Στέλνεις ένα καλώδιο στο Κάνσας Σίτι, 388 00:20:05,508 --> 00:20:07,293 να τους έχουν ψηλά ένα φορτίο εδώ έξω 389 00:20:07,336 --> 00:20:09,033 με αρκετό ποτό για να επιπλεύσει αυτή την πόλη 390 00:20:09,077 --> 00:20:11,210 στον επόμενο νομό. 391 00:20:11,253 --> 00:20:13,037 [Πυροβολισμοί από απόσταση] 392 00:20:14,125 --> 00:20:16,127 -[Γέλια] 393 00:20:16,171 --> 00:20:20,958 Εδώ ελπίζουμε το πάρτι δεν σταματά ποτέ, δεσποινίς Κίττυ! 394 00:20:21,002 --> 00:20:23,744 -Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι το απολαμβάνεις, Λούι. 395 00:20:23,787 --> 00:20:25,789 [Πυροβολισμοί από απόσταση] 396 00:20:25,833 --> 00:20:28,705 -[Γέλια] 397 00:20:30,751 --> 00:20:32,535 -Γεια σου, Red. 398 00:20:32,579 --> 00:20:35,277 -Λοιπόν, κύριε Κάμερον. 399 00:20:35,321 --> 00:20:37,497 περίμενα για να εμφανιστείς. 400 00:20:37,540 --> 00:20:38,889 -Ξέρεις ποιος είμαι, ε; 401 00:20:38,933 --> 00:20:40,935 -Μην το πάρεις ως κομπλιμέντο. 402 00:20:40,978 --> 00:20:43,894 -Λοιπόν, είσαι σίγουρος όλα όσα άκουσα ήσουν. 403 00:20:43,938 --> 00:20:46,288 Η κυρία αφεντικό πιείτε ένα ποτό με τους πελάτες; 404 00:20:46,332 --> 00:20:49,030 -Η κυρία του αφεντικού διαλέγει και διαλέγει. 405 00:20:49,073 --> 00:20:51,859 -Ποια είναι η χαρά σου; 406 00:20:51,902 --> 00:20:54,296 -Δεν νομίζω μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 407 00:20:54,340 --> 00:20:56,124 - Ονομάστε το. 408 00:20:56,167 --> 00:20:59,170 -Γιατί δεν προσπαθείς περισσότερο να κρατάς τους άντρες σου στη σειρά; 409 00:20:59,214 --> 00:21:00,476 -Λοιπόν, είναι όπως είπα ο στρατάρχης. 410 00:21:00,520 --> 00:21:01,521 Δεν είναι άντρες μου. 411 00:21:01,564 --> 00:21:03,044 Δεν έχω λόγο. 412 00:21:03,087 --> 00:21:05,351 - Μεταξύ άλλων, Κύριε Κάμερον, 413 00:21:05,394 --> 00:21:07,614 Νομίζω ότι είσαι ψεύτης. 414 00:21:09,790 --> 00:21:11,705 -Διευθετώ; Στρατάρχη, πρέπει να σου μιλήσω. 415 00:21:11,748 --> 00:21:13,794 -Είμαι απασχολημένος. -Κάτι πρέπει να κάνεις! 416 00:21:13,837 --> 00:21:15,491 -Αυτοί οι άντρες έρχονται στην πόλη, έχουν χρήματα να ξοδέψουν, 417 00:21:15,535 --> 00:21:16,884 δεν θες κανέναν ενοχλώντας τους. 418 00:21:16,927 --> 00:21:18,015 Τη στιγμή που θα χαλάσουν, θέλετε να τα εξαντλήσετε. 419 00:21:18,059 --> 00:21:19,103 Τώρα, αποφασίστε. 420 00:21:19,147 --> 00:21:20,627 -Διευθετώ. Έλα, στρατάρχη. 421 00:21:20,670 --> 00:21:23,804 -Εντάξει, κατέβα αυτά τα δύο και να τα κλειδώσουμε. 422 00:21:26,807 --> 00:21:28,983 [Θραύσματα γυαλιού] 423 00:21:45,434 --> 00:21:47,784 Κράτα το. 424 00:21:47,828 --> 00:21:49,830 Είπα κρατήστε το! 425 00:21:52,615 --> 00:21:55,966 Οι μάχες τελείωσαν. Η πόλη έχει στεγνώσει. 426 00:21:56,010 --> 00:21:58,578 [Αδιάκριτο μουρμουρητό] 427 00:22:06,803 --> 00:22:09,284 Κάμερον, κρατάω είσαι υπεύθυνος για αυτό. 428 00:22:09,328 --> 00:22:10,764 -Μη σου φαίνεται δίκιο, Στρατάρχης. 429 00:22:10,807 --> 00:22:12,374 Σε όλους αυτούς τους άντρες κοστίζεις τις δουλειές τους 430 00:22:12,418 --> 00:22:13,897 και μετά δεν το αφήνει διασκεδάζουν. 431 00:22:13,941 --> 00:22:16,030 -Ναι. Λοιπόν, η διασκέδαση τελείωσε. 432 00:22:16,073 --> 00:22:17,553 Κλείσε το μπαρ, Σαμ. 433 00:22:19,381 --> 00:22:20,861 -Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις ότι μέχρι στιγμής, 434 00:22:20,904 --> 00:22:22,689 Μόνο απολύθηκα το προπορευόμενο πλήρωμα. 435 00:22:22,732 --> 00:22:25,126 Πήρε τα διπλάσια πίσω στη γραμμή. 436 00:22:25,169 --> 00:22:28,259 Νομίζω ότι θα φτάσουν Ο φράχτης του Γκράχαμ μέχρι αύριο το μεσημέρι. 437 00:22:28,303 --> 00:22:30,566 Και θα έχω να τους απολύσω και αυτούς. 438 00:22:30,610 --> 00:22:33,613 Θα είναι στην πόλη μέχρι αύριο το βράδυ, πιθανότατα. 439 00:22:42,491 --> 00:22:45,364 [Αδιάκριτες φωνές] 440 00:22:57,201 --> 00:22:58,942 -Αναρωτιέμαι πόσο Ο Dodge θα πάρει μπροστά στους ανθρώπους 441 00:22:58,986 --> 00:23:00,248 κάντε τον Dillon να κάνει σωστά. 442 00:23:00,291 --> 00:23:02,076 -Κοιτάξτε τους. 443 00:23:02,119 --> 00:23:05,601 [Αδιάκριτες φωνές] 444 00:23:05,645 --> 00:23:07,777 [Πυροβολισμοί] 445 00:23:09,997 --> 00:23:12,216 Κάποτε έπρεπε να τρυπάω το κεφάλι τους τέσσερις δρόμους για την Κυριακή 446 00:23:12,260 --> 00:23:13,653 για να τους κάνει να δουλέψουν τόσο σκληρά. 447 00:23:13,696 --> 00:23:15,481 - Δεν κάνει ποτέ τίποτα σας κάνει ευτυχισμένο, κύριε Κάμερον; 448 00:23:15,524 --> 00:23:19,354 -Ναι, οδηγώντας την τελευταία ακίδα και εκείνο το τελευταίο πόδι της σιδηροτροχιάς. 449 00:23:19,398 --> 00:23:21,835 Αυτό είναι που με κάνει χαρούμενο, Κύριε Forbes, 450 00:23:21,878 --> 00:23:25,708 Τίποτα σε κανένα τραπεζικό λογαριασμό, ούτε μπουκάλι, ούτε γυναίκα. 451 00:23:25,752 --> 00:23:28,711 Τίποτα στην πράσινη Γη του Θεού αρκετά μέτρα σε αυτό. 452 00:23:28,755 --> 00:23:31,801 -Μόλις τελείωσε μια δουλειά σημαίνει άλλη αρχή. 453 00:23:31,845 --> 00:23:33,586 -Να σου πω κάτι, Forbes. 454 00:23:33,629 --> 00:23:35,065 Όταν η δουλειά σου σημαίνει μόνο 455 00:23:35,109 --> 00:23:37,024 τα χρήματα μπορείς να το βγάλεις, 456 00:23:37,067 --> 00:23:39,722 καλύτερα να κοιτάξεις τον εαυτό σου, άνθρωπος, 457 00:23:39,766 --> 00:23:41,985 γιατί έχεις μπελάδες. 458 00:23:51,299 --> 00:23:53,432 -Συγνώμη. Είμαστε κλειστοί. 459 00:23:55,782 --> 00:23:57,784 Όπως είπα, είμαστε κλειστά. 460 00:24:02,528 --> 00:24:04,399 -Εντάξει. Κρατήστε το εσείς οι δύο. 461 00:24:04,443 --> 00:24:06,314 Αυτό φτάνει! Φτάνει πια! 462 00:24:06,357 --> 00:24:07,924 Σπάστε το εδώ. Σπάστε το. 463 00:24:07,968 --> 00:24:10,536 Αυτό φτάνει! 464 00:24:10,579 --> 00:24:12,973 Εσείς οι δύο θα πάτε φυλακή αμέσως τώρα! 465 00:24:13,669 --> 00:24:15,454 [Θραύσματα γυαλιού] 466 00:24:15,497 --> 00:24:17,847 [Αδιάκριτες φωνές] 467 00:24:27,291 --> 00:24:29,772 -Κλείσε το στόμα σου. 468 00:24:40,566 --> 00:24:42,132 -Τι συμβαίνει με τη φυλακή; 469 00:24:42,176 --> 00:24:45,092 -Είναι όλα γεμάτα. Αυτό θα πρέπει να γίνει. 470 00:24:54,710 --> 00:24:57,365 -[Ροχαλητό] 471 00:25:00,977 --> 00:25:03,676 [Αναπνεύσεις] 472 00:25:03,719 --> 00:25:06,896 -Φεύγουμε από εδώ. 473 00:25:06,940 --> 00:25:08,550 Κάτι σκεφτόμουν. 474 00:25:08,594 --> 00:25:12,206 -Ναι, σαν λίγο φαγητό, ε; 475 00:25:12,249 --> 00:25:15,035 -Λάρνεν, τι φαντάζεσαι ο σιδηρόδρομος μπορεί να χάσει 476 00:25:15,078 --> 00:25:18,255 αν διατηρηθούν από την τοποθέτηση πίστας επ' αόριστον; 477 00:25:18,299 --> 00:25:22,651 -Ω, είπε ο Κάμερον 5.000 $ την ημέρα. 478 00:25:22,695 --> 00:25:25,741 -Το θεωρώ χαμηλό. 479 00:25:25,785 --> 00:25:27,743 Τον άκουσα να λέει, 480 00:25:27,787 --> 00:25:29,745 με τις επιλογές μπορούν να χάσουν σε τροχιά, 481 00:25:29,789 --> 00:25:33,401 μπορούν να ρίξουν μισό εκατομμύριο, ίσως περισσότερο. 482 00:25:33,444 --> 00:25:36,012 -Οχι. 483 00:25:36,056 --> 00:25:41,278 -Τι θα έλεγες κόβουμε 40.000$, 50.000$; 484 00:25:41,322 --> 00:25:43,280 -Τι λες; 485 00:25:43,324 --> 00:25:48,111 -Όχι άλλο να σπάμε την πλάτη μας σίδερο οδήγησης. 486 00:25:48,155 --> 00:25:50,679 -Λοιπόν, πώς; 487 00:25:50,723 --> 00:25:53,116 -Πάρε τον Γκράχαμ, 488 00:25:53,160 --> 00:25:55,597 βάλτε τον να μας πουλήσει τη θέση του. 489 00:25:55,641 --> 00:25:57,556 Γυρίζουμε και πουλήστε στον Κάμερον. 490 00:25:57,599 --> 00:26:01,908 - Ω, αυτός ο παλιός χλοοτάπητας Δεν θα πουλήσει τη γη του. 491 00:26:01,951 --> 00:26:04,867 -Ίσως κανένας τον ρώτησε ποτέ τον σωστό τρόπο. 492 00:26:06,434 --> 00:26:08,175 Το σκέφτεσαι ποτέ; 493 00:26:13,180 --> 00:26:15,574 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 494 00:26:36,943 --> 00:26:39,075 [ Ασημικά κροτίδες ] 495 00:26:40,816 --> 00:26:43,123 -Τι συμβαίνει; 496 00:26:43,166 --> 00:26:46,909 -Δεν πεινάω. 497 00:26:46,953 --> 00:26:49,259 -Χάνω την όρεξη μου αν έπρεπε να φάω αυτή τη σοκολάτα. 498 00:26:49,303 --> 00:26:51,435 - Δεν είναι της επιλογής μου. 499 00:26:51,479 --> 00:26:53,873 -Well, what'd you order it for? 500 00:26:53,916 --> 00:26:56,745 -Επειδή ο νομός δεν πληρώνω για το δείπνο μου. 501 00:26:56,789 --> 00:26:58,181 Γι' αυτό. 502 00:26:58,225 --> 00:27:02,446 Προχωρώ. Φάε την ήπια, παλιά σου μπριζόλα. 503 00:27:02,490 --> 00:27:04,231 -Βράδυ, Φήστο. Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 504 00:27:04,274 --> 00:27:05,624 -Λοιπόν... 505 00:27:09,889 --> 00:27:12,065 -Ω. 506 00:27:12,108 --> 00:27:15,808 Λοιπόν, υποθέτω ένα κακό χαρακτηριστικό για το να είσαι αξιωματικός ειρήνης, 507 00:27:15,851 --> 00:27:19,420 Ο Φήστος, είναι είδος ανθρώπων που πρέπει να αντιμετωπίσεις. 508 00:27:22,075 --> 00:27:24,425 Τα λέμε αργότερα. 509 00:27:27,907 --> 00:27:30,431 -Εδώ του παλιού Μάθιου πήγε και σε έστησε 510 00:27:30,474 --> 00:27:34,174 σαν κάποια πλούσια πατάτα rajah. 511 00:27:34,217 --> 00:27:38,744 Και οι κάτοικοι της πόλης αποφεύγουν σαν να ήσουν βάλτος. 512 00:27:38,787 --> 00:27:41,572 -Λοιπόν, μπορούν όλοι να πάνε ξύνω όσο με νοιάζει. 513 00:27:41,616 --> 00:27:43,444 -Θα σου πω κάτι. 514 00:27:43,487 --> 00:27:46,229 Τώρα, οι άνθρωποι γύρω από το Dodge έχουν βασιζόταν σε αυτόν τον σιδηρόδρομο 515 00:27:46,273 --> 00:27:48,231 για αρκετά ξόρκι. 516 00:27:48,275 --> 00:27:52,671 Και μετά, κάποιοι πεισματάρηδες, old, sour-tempered knot head 517 00:27:52,714 --> 00:27:55,412 σαν να έρχεσαι εσύ και το χαλάει για όλους. 518 00:27:55,456 --> 00:27:57,371 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 519 00:27:57,414 --> 00:27:59,155 Εκτός από αυτό, εκείνο το παλιό σου σπίτι 520 00:27:59,199 --> 00:28:02,419 δεν αξίζει μια πρέζα πριονίδι. 521 00:28:02,463 --> 00:28:03,986 -Περάστε το ψωμί. 522 00:28:06,597 --> 00:28:09,296 -You old clod stomper, you. 523 00:28:09,339 --> 00:28:11,733 Δωρεάν μπιφτέκια, δωρεάν κρεβάτι; 524 00:28:11,777 --> 00:28:16,999 Well, you ain't never had it so good in your whole born days. 525 00:28:17,043 --> 00:28:18,827 -Η ιδέα του στρατάρχη, που με βάζει. 526 00:28:18,871 --> 00:28:21,525 -Το ξέρω ότι είναι. Και ξέρετε γιατί το έκανε; 527 00:28:21,569 --> 00:28:22,962 Γιατί είναι σιδηροδρομικοί 528 00:28:23,005 --> 00:28:27,531 απλά μπορεί να στρώσει κάποια διαδρομή πάνω στο μυρωδάτο κρύψω σου, 529 00:28:27,575 --> 00:28:30,186 για να μην πω τίποτα για το τι οι κάτοικοι της πόλης 530 00:28:30,230 --> 00:28:34,364 είναι υπόχρεο να σας κάνει. 531 00:28:34,408 --> 00:28:36,758 - Πολύ καλό. Πολύ καλό. 532 00:28:36,802 --> 00:28:39,239 -"Μάχη καλό. Πολύ καλό." 533 00:28:39,282 --> 00:28:40,936 Θα έπρεπε να είναι πολύ καλό. 534 00:28:40,980 --> 00:28:43,896 Κοστίζει σχεδόν ένα δολάριο. 535 00:28:43,939 --> 00:28:46,768 -Νομίζω ότι θα κατέβω στο Dodge House 536 00:28:46,812 --> 00:28:48,770 όταν τελειώσω εδώ. 537 00:28:48,814 --> 00:28:51,251 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο a good nap after a filling, 538 00:28:51,294 --> 00:28:52,948 απλά τίποτα. 539 00:28:52,992 --> 00:28:56,125 -Yeah, you'd be getting a filling if it wasn't for me 540 00:28:56,169 --> 00:29:00,477 and old Matthew, a filling of lead, more than likely. 541 00:29:00,521 --> 00:29:02,305 [Χλευάζει] 542 00:29:05,265 --> 00:29:07,223 Well, go on. Just eat it all. 543 00:29:07,267 --> 00:29:08,442 Eat it all. 544 00:29:08,485 --> 00:29:09,748 -I'll eat what I want. 545 00:29:09,791 --> 00:29:11,924 Μην ανησυχείς. 546 00:29:11,967 --> 00:29:14,753 [Αδιάκριτες φωνές] 547 00:29:34,468 --> 00:29:37,950 -Hold it down! I said hold it down! 548 00:29:37,993 --> 00:29:39,473 Now, I don't want to hear anymore out of you, 549 00:29:39,516 --> 00:29:41,518 ακούς; 550 00:29:44,652 --> 00:29:47,655 [ Indistinct talking ] 551 00:30:02,888 --> 00:30:05,325 -Getting all fed up all hours of the night. 552 00:30:05,368 --> 00:30:07,936 You'd ought to be ashamed of yourself. 553 00:30:07,980 --> 00:30:10,504 -Ah, there's nothing like a bedtime eat, 554 00:30:10,547 --> 00:30:11,940 especially with roast turkey 555 00:30:11,984 --> 00:30:13,855 και πολλά καλό σάλτσα για ρόφημα. 556 00:30:13,899 --> 00:30:16,379 -Α, πώς θα το ξέρεις, στόμιο κουβά; 557 00:30:16,423 --> 00:30:19,252 Ίσως η μοναδική φορά σε όλη σου τη ζωή ευθυνών 558 00:30:19,295 --> 00:30:22,864 that you've ever went to bed with your belly full of vittles. 559 00:30:22,908 --> 00:30:24,735 -Φέστους, μου λέει ο Μπερκ πουλάνε ουίσκι 560 00:30:24,779 --> 00:30:25,911 επάνω στο κεφάλι του ταύρου. 561 00:30:25,954 --> 00:30:27,086 Μπορεί να είναι πρόβλημα. Καλύτερα να έρθεις. 562 00:30:27,129 --> 00:30:29,915 -Σας στοιχηματίζετε. Πηγαίνεις για ύπνο. 563 00:30:31,873 --> 00:30:34,876 -Γεια σου, ασαφής γενειάδα. 564 00:30:34,920 --> 00:30:36,356 Τι ώρα είναι το πρωινό; 565 00:30:36,399 --> 00:30:37,836 [Γέλια] 566 00:30:37,879 --> 00:30:40,708 -Θα έρθω να σε πάρω when it's time for breakfast, 567 00:30:40,751 --> 00:30:43,015 you scrubby little hog. 568 00:30:43,058 --> 00:30:44,843 [Χλευάζει] 569 00:32:19,154 --> 00:32:21,287 [ Wagon rattles ] 570 00:33:05,766 --> 00:33:07,202 -Came in last night. 571 00:33:07,246 --> 00:33:08,899 -You sure it was for Cameron? 572 00:33:08,943 --> 00:33:10,640 -Λοιπόν, according to the manifest. 573 00:33:10,684 --> 00:33:12,338 θα είχα let you know sooner, Marshal, 574 00:33:12,381 --> 00:33:13,861 but Jennings was on late last night, 575 00:33:13,904 --> 00:33:16,429 and I didn't know about it till I come in this morning. 576 00:33:18,605 --> 00:33:20,824 Well, there it is. 577 00:33:20,868 --> 00:33:23,392 Looks like he was planning to go into business. 578 00:33:26,917 --> 00:33:28,745 -Louie! 579 00:33:31,748 --> 00:33:34,229 -Good morning, Marshal. 580 00:33:34,273 --> 00:33:36,579 -What are you doing in there? 581 00:33:36,623 --> 00:33:38,581 -What am I doing in where? 582 00:33:38,625 --> 00:33:40,801 -That's private property, Pheeters. 583 00:33:40,844 --> 00:33:41,976 -Oh, it's all right, Burke. 584 00:33:42,020 --> 00:33:43,673 Come on down out of there. -Εντάξει; 585 00:33:43,717 --> 00:33:45,719 It looks like he's stolen half the goods that are going in. 586 00:33:45,762 --> 00:33:48,939 -Wasn't stealing nothing, Στρατάρχης. 587 00:33:48,983 --> 00:33:51,507 The kegs are leak-dry by now. 588 00:33:51,551 --> 00:33:53,640 I just took care of the seepage. 589 00:33:53,683 --> 00:33:55,555 -Marshal, this shipment's under my care 590 00:33:55,598 --> 00:33:57,078 until the proper authorities come in. 591 00:33:57,122 --> 00:33:58,558 -Burke, let me ask you something. 592 00:33:58,601 --> 00:34:00,125 Now, do these kegs look like the same type 593 00:34:00,168 --> 00:34:01,691 that they bring down to the Long Branch? 594 00:34:01,735 --> 00:34:05,086 -Χμμ. By golly, they don't, do they? 595 00:34:05,130 --> 00:34:07,262 Secondhand kegs. 596 00:34:07,306 --> 00:34:09,438 -And without government tax stamps on them. 597 00:34:09,482 --> 00:34:12,093 -Έτσι είναι. 598 00:34:12,137 --> 00:34:13,486 -Making it illegal whiskey. 599 00:34:13,529 --> 00:34:15,270 -It tastes all right, Marshal. 600 00:34:15,314 --> 00:34:17,185 -Boys, stand back here. 601 00:34:22,234 --> 00:34:24,323 [Πυροβολισμός] 602 00:34:24,366 --> 00:34:29,632 -Marshal, please, that's a crime against nature. 603 00:34:31,591 --> 00:34:34,420 [Πυροβολισμοί] 604 00:34:38,163 --> 00:34:40,600 -Matthew? 605 00:34:40,643 --> 00:34:42,210 What is all this? 606 00:34:42,254 --> 00:34:46,214 -Ο κ. Cameron's whiskey didn't have no tax stamps on it. 607 00:34:46,258 --> 00:34:48,042 -Well, that ain't all of our troubles, Matthew. 608 00:34:48,086 --> 00:34:49,652 -Τι συμβαίνει; 609 00:34:49,696 --> 00:34:51,437 -That chowder-headed old Graham ain't in his room. 610 00:34:51,480 --> 00:34:53,439 Didn't come in last night καθόλου. 611 00:34:53,482 --> 00:34:55,571 Howie says his key is still on the hook. 612 00:34:55,615 --> 00:34:58,183 -Φήστος. -Λούι, περίμενε ένα λεπτό τώρα. 613 00:34:58,226 --> 00:34:59,706 Here it is breakfast time, 614 00:34:59,749 --> 00:35:01,838 and he ain't fixing to miss a meal, you know? 615 00:35:01,882 --> 00:35:04,276 -I seen him. -Louie, will you... 616 00:35:04,319 --> 00:35:06,060 Seen who? 617 00:35:06,104 --> 00:35:10,064 -Graham last night with a couple of them railroad fellas. 618 00:35:10,108 --> 00:35:14,460 I started following, but something came up. 619 00:35:17,637 --> 00:35:20,335 -Φήστο, φρόντισε για τα υπόλοιπα από αυτά τα βαρέλια, εσύ; 620 00:35:28,126 --> 00:35:30,476 [Πυροβολισμοί] 621 00:36:01,246 --> 00:36:02,203 -[ Coughs ] 622 00:36:02,247 --> 00:36:05,685 -Έλα. Υπογράψτε το. 623 00:36:05,728 --> 00:36:06,729 You want some more, you hard head? 624 00:36:06,773 --> 00:36:08,557 you're gonna get it. 625 00:36:08,601 --> 00:36:10,298 -I ain't gonna sign it. 626 00:36:10,342 --> 00:36:12,605 -Stubborn old fool. 627 00:36:12,648 --> 00:36:13,997 -I'm gonna ask you άλλη μια φορά. 628 00:36:14,041 --> 00:36:15,260 Where's Graham? 629 00:36:15,303 --> 00:36:17,218 -And I'm gonna tell you just one more time. 630 00:36:17,262 --> 00:36:19,046 Δεν ξέρω. 631 00:36:19,089 --> 00:36:21,135 -Your men took him last night. I got a witness. 632 00:36:21,179 --> 00:36:22,789 -Τι; -You heard me. 633 00:36:22,832 --> 00:36:25,226 -Well, it wasn't on my orders. 634 00:36:25,270 --> 00:36:26,880 -Εντάξει. Maybe not, Cameron. 635 00:36:26,923 --> 00:36:28,708 But you keep lighting fires long enough, 636 00:36:28,751 --> 00:36:30,492 and somebody's gonna get burned. 637 00:36:30,536 --> 00:36:33,408 Now, do you got any idea where they might have taken him? 638 00:36:33,452 --> 00:36:35,018 -Well, they got no money, no job. 639 00:36:35,062 --> 00:36:37,412 Only one place they could go -- the railhead. 640 00:36:38,805 --> 00:36:40,241 Dillon. 641 00:36:40,285 --> 00:36:43,418 Έρχομαι μαζί σου. 642 00:36:43,462 --> 00:36:45,333 Dillon, I'm a man που του αρέσει να πίνει το ουίσκι του 643 00:36:45,377 --> 00:36:48,031 and build his railroad χωρίς παρεμβολές. 644 00:36:48,075 --> 00:36:52,688 Αφού πάρουμε πίσω αυτή την παλιά ατάκα, Θα σου δώσω ένα μάθημα. 645 00:36:52,732 --> 00:36:54,386 -Well, that's good. Χαίρομαι που το ακούω. 646 00:36:54,429 --> 00:36:55,952 'Cause there's no way you can avoid it. 647 00:37:06,920 --> 00:37:09,879 -I remember once I tried to get a tree stump out. 648 00:37:09,923 --> 00:37:13,274 Had to use dynamite. 649 00:37:13,318 --> 00:37:15,102 -I ain't gonna sign. 650 00:37:15,145 --> 00:37:17,539 -Keep this up, you ain't gonna live. 651 00:37:28,158 --> 00:37:29,638 -Don't try it. 652 00:37:34,339 --> 00:37:35,165 -Uh, Mr. Cameron, we were only -- 653 00:37:35,209 --> 00:37:37,472 -Get out. 654 00:37:39,344 --> 00:37:42,085 -Didn't figure you siding με τον στρατάρχη. 655 00:37:45,306 --> 00:37:46,916 -A while longer, 656 00:37:46,960 --> 00:37:49,005 we would've had that property for you, Mr. Cameron. 657 00:37:49,049 --> 00:37:51,312 -Από πότε το κάνει κανείς σε έναν από τους σιδηροδρόμους μου 658 00:37:51,356 --> 00:37:53,619 start making plans without talking to me first? 659 00:37:57,362 --> 00:37:58,798 - Κάμερον, do you ever do anything 660 00:37:58,841 --> 00:38:01,017 χωρίς αιώρηση από τα τακούνια πρώτα; 661 00:38:01,061 --> 00:38:03,324 -That's always been my style, Dillon. 662 00:38:03,368 --> 00:38:05,718 You figuring on changing it? 663 00:38:05,761 --> 00:38:08,024 -Come the time. -Διευθετώ. 664 00:38:10,113 --> 00:38:11,680 Διευθετώ. 665 00:38:15,336 --> 00:38:16,598 Ορυχείο. 666 00:38:16,642 --> 00:38:19,558 Ακόμα η γη μου. 667 00:38:19,601 --> 00:38:21,429 -Στοιχηματίζετε ότι είναι, Γκράχαμ. 668 00:38:21,473 --> 00:38:24,389 Don't you worry about it. 669 00:38:26,216 --> 00:38:27,870 -Θες να μου πεις ότι στάθηκε εκεί 670 00:38:27,914 --> 00:38:29,307 και πυροβόλησε αυτές τις κάννες γεμάτο τρύπες; 671 00:38:29,350 --> 00:38:30,786 -Λοιπόν, δεν είχαν τυχόν κρατικά φορολογικά ένσημα. 672 00:38:30,830 --> 00:38:32,048 Έτσι απλά... 673 00:38:32,092 --> 00:38:33,441 -Όταν περάσω με τον κύριο Dillon σας, 674 00:38:33,485 --> 00:38:34,877 δεν θα ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σε φορολογικό ένσημο 675 00:38:34,921 --> 00:38:38,446 και το πίσω άκρο μιας πάπιας. 676 00:38:48,064 --> 00:38:50,240 - Ω, Θεέ μου. 677 00:39:01,730 --> 00:39:06,169 Στρατάρχη, πρέπει να τρέξεις! 678 00:39:06,213 --> 00:39:08,433 Στρατάρχη, πρέπει! -Τι συμβαίνει, Λούι; 679 00:39:08,476 --> 00:39:11,610 - Έρχεται, στρατάρχη, κάτω από την Μπριτζ Στριτ, κύριε Κάμερον 680 00:39:11,653 --> 00:39:15,135 και ο μισός σιδηρόδρομος πίσω του. 681 00:39:15,178 --> 00:39:19,313 -Λοιπόν, αναρωτήθηκα πόσο καιρό θα του έπαιρνε. 682 00:39:19,357 --> 00:39:20,575 - Άφησε το όπλο σου. 683 00:39:20,619 --> 00:39:22,229 Είναι έξω για αίμα. 684 00:39:22,272 --> 00:39:24,884 -Τι ετοιμάζεις να κάνεις, Ματθαίος; 685 00:39:24,927 --> 00:39:27,147 -Λοιπόν, εκτός αν Διάβασα λάθος τον κύριο Κάμερον, 686 00:39:27,190 --> 00:39:29,410 υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ασχοληθεί μαζί του. 687 00:39:29,454 --> 00:39:32,979 -Λοιπόν, δεν θα έφευγα το πιστόλι μου αν ήμουν εσύ. 688 00:39:48,734 --> 00:39:51,519 - Ω, Θεέ μου. 689 00:39:58,613 --> 00:40:01,529 [Αδιάκριτη συζήτηση] 690 00:40:14,977 --> 00:40:17,719 -Φαίνεται ότι θα το κάνουν συναντηθείτε στην οδό Bridge. 691 00:41:05,767 --> 00:41:07,247 -Πώς το θέλεις, Ντίλον; 692 00:41:07,290 --> 00:41:09,597 Rocky Mountain δωρεάν για όλους ή τραχύς; 693 00:41:09,641 --> 00:41:11,425 -Πες το. 694 00:41:11,469 --> 00:41:13,558 Όταν τελειώσει, σε θέλω και οι άντρες σου έξω από την πόλη μου. 695 00:41:13,601 --> 00:41:16,909 -Όταν τελειώσει, θα είναι η πόλη μου. 696 00:41:16,952 --> 00:41:18,867 Εντάξει, σας θέλω άντρες να μείνει έξω από αυτό 697 00:41:18,911 --> 00:41:20,086 και χωρίς διακοπές, 698 00:41:20,129 --> 00:41:22,567 όχι ότι θα χρειαστώ οποιαδήποτε βοήθεια! 699 00:41:22,610 --> 00:41:24,917 [Αδιάκριτες φωνές] 700 00:41:47,243 --> 00:41:49,463 -Πάρε τον, στρατάρχη! 701 00:41:53,511 --> 00:41:55,600 - Κάμερον, 3 προς 1. 702 00:41:55,643 --> 00:41:57,863 -Δεσποινίς Κίττυ, Πρέπει να δανείσω μερικά δολάρια. 703 00:41:57,906 --> 00:41:58,820 -Δεν έχω το δικτυωτό μου μαζί μου. 704 00:41:58,864 --> 00:42:00,256 Σαμ, βοήθησέ τον. 705 00:42:00,300 --> 00:42:02,737 Festus, εσύ βάζεις όλα τα στοιχήματα μπορείς. 706 00:42:02,781 --> 00:42:04,696 -Ξέρεις ότι θα το κάνω. Εντάξει. 707 00:43:06,845 --> 00:43:08,890 -Έλα, Μάθιου. 708 00:43:12,154 --> 00:43:12,851 Τάιμ άουτ. 709 00:43:12,894 --> 00:43:15,244 Τάιμ άουτ. Ερχομαι. 710 00:43:15,288 --> 00:43:17,551 -Εντάξει. 711 00:43:21,729 --> 00:43:24,036 -Ερχομαι. Πάρτε τον! 712 00:43:36,048 --> 00:43:42,837 -Ντίλον, θα μπορούσα να αρχίσω να παίρνω όπου θα μου άρεσε κάπως. 713 00:43:42,881 --> 00:43:45,100 Κρίμα που κατάφερα να σε νικήσω. 714 00:43:45,144 --> 00:43:48,060 -Φτάσατε; 715 00:43:48,103 --> 00:43:51,237 -Φίλε, μόλις παίρνω ο δεύτερος άνεμος μου. 716 00:44:06,644 --> 00:44:08,471 Dillon; 717 00:44:08,515 --> 00:44:10,604 Dillon; 718 00:44:38,763 --> 00:44:41,591 -Εντάξει, Κάμερον. 719 00:44:41,635 --> 00:44:43,724 Τώρα θα σου πω πώς να πάρει αυτό το δικαίωμα διέλευσης. 720 00:44:43,768 --> 00:44:46,031 -Λοιπόν; 721 00:44:46,074 --> 00:44:47,902 -Θα είναι εδώ. 722 00:44:47,946 --> 00:44:51,253 -Πες, τι θα λέγατε να έχουμε όλοι το δείπνο στο Delmonico's 723 00:44:51,297 --> 00:44:53,168 γρήγορα καθώς αυτό γίνεται; 724 00:44:53,212 --> 00:44:54,343 -Αυτό μου ακούγεται υπέροχο. 725 00:44:54,387 --> 00:44:55,910 Τι υπάρχει στον λογαριασμό του ναύλου σήμερα; 726 00:44:55,954 --> 00:44:58,783 -Α, το έγραψα, Μις Κίττυ. 727 00:44:58,826 --> 00:45:04,876 Έχουν μπιζέλια, καρότα, ψητό. 728 00:45:04,919 --> 00:45:07,356 Αλλά το κύριο πιάτο είναι κοράκι. 729 00:45:07,400 --> 00:45:08,793 [Γέλια] 730 00:45:11,665 --> 00:45:13,928 -Εδώ έρχεται ο άνθρωπός σου. 731 00:45:16,626 --> 00:45:19,412 -Καλημέρα, Γκράχαμ. 732 00:45:19,455 --> 00:45:20,848 κύριε Γκράχαμ. 733 00:45:20,892 --> 00:45:22,502 -Καλημέρα, Κάμερον. 734 00:45:22,545 --> 00:45:27,550 -Εγώ εκπροσωπώ το Κάνσας North Platte Railroad Company. 735 00:45:27,594 --> 00:45:28,943 -Α; 736 00:45:28,987 --> 00:45:30,640 -Ε, ναι. 737 00:45:30,684 --> 00:45:34,775 Λοιπόν, έχεις ένα κομμάτι γης που χρειαζόμαστε. 738 00:45:34,819 --> 00:45:36,516 -Έτσι είναι, κύριε Κάμερον; 739 00:45:36,559 --> 00:45:38,605 -Ναί. 740 00:45:38,648 --> 00:45:41,347 Λοιπόν, βλέπεις, πρέπει να έχουμε αυτή τη γη 741 00:45:41,390 --> 00:45:44,350 πριν από τον σιδηρόδρομο μπορεί να μπει στο Dodge. 742 00:45:44,393 --> 00:45:48,180 -Ναι. Προχωρώ. Προχωρώ. Προχωρώ. 743 00:45:48,223 --> 00:45:51,879 -Λοιπόν, θα ήθελα να σε ρωτήσω άλλη μια φορά 744 00:45:51,923 --> 00:45:56,405 αν μας το πουλήσεις δεξιά διέλευσης στη γη σας. 745 00:45:56,449 --> 00:45:59,104 Είμαστε πρόθυμοι να πληρώσουμε οποιοδήποτε λογικό ποσό. 746 00:45:59,147 --> 00:46:01,149 -Το ποσό δεν έχει σημασία. 747 00:46:01,193 --> 00:46:04,587 Το θέμα είναι, πως ρωτας 748 00:46:04,631 --> 00:46:07,373 -Πως; 749 00:46:07,416 --> 00:46:13,161 Λοιπόν, ναι, ευγενικά. 750 00:46:13,205 --> 00:46:16,208 -Αυτό σημαίνει ότι λες σε παρακαλώ, το κάνει; 751 00:46:16,251 --> 00:46:18,601 -Ναι, αυτό... 752 00:46:18,645 --> 00:46:20,386 Αυτό σημαίνει ότι λέω παρακαλώ. 753 00:46:20,429 --> 00:46:23,563 -Παρακαλώ τι; 754 00:46:23,606 --> 00:46:27,045 -Α, παρακαλώ, κύριε Γκράχαμ, 755 00:46:27,088 --> 00:46:30,048 θα μας το πουλήσεις δεξιά διέλευσης στη γη σας; 756 00:46:30,091 --> 00:46:37,446 -Λοιπόν, τώρα, ρωτάνε δημόσιο και ευγενικό σαν. 757 00:46:37,490 --> 00:46:41,929 Αλλά ακόμα δεν πρόκειται να πουλήσω, όχι μόνο για 5.000 $. 758 00:46:41,973 --> 00:46:43,539 -Λοιπόν, απλά ονομάστε την τιμή σας. 759 00:46:43,583 --> 00:46:47,674 -Η τιμή είναι 5.000$ και μια συγγνώμη. 760 00:46:47,717 --> 00:46:49,110 -Απολογία; 761 00:46:49,154 --> 00:46:51,460 -Ναι, για τη θεραπεία μου σαν να ήμουν κάτι 762 00:46:51,504 --> 00:46:54,159 βρήκες σε ένα βαρέλι σκουπιδιών 763 00:46:54,202 --> 00:46:56,161 και που με πέταξε σε εκείνη την τρύπα από λάσπη 764 00:46:56,204 --> 00:46:57,858 και τις αναξιοπρέπειες τους πήρα 765 00:46:57,902 --> 00:47:00,643 γιατί δεν θα άντεχα για να με σπρώξεις 766 00:47:00,687 --> 00:47:04,299 όπως τους κάνετε μυϊκά κεφάλια που δουλεύουν για σένα. 767 00:47:07,912 --> 00:47:10,566 -Ζητώ συγγνώμη. 768 00:47:10,610 --> 00:47:14,135 Πραγματικά ζητώ συγγνώμη. 769 00:47:14,179 --> 00:47:15,963 -Τότε υποθέτω έχουμε μια συμφωνία. 770 00:47:16,007 --> 00:47:18,574 -Πολύ υπόχρεος, κύριε Γκράχαμ. 771 00:47:18,618 --> 00:47:21,403 -Μπορούμε να ανοίξουμε το μπαρ τώρα, Στρατάρχης; 772 00:47:21,447 --> 00:47:24,624 -Λοιπόν, δεν βλέπεις γιατί όχι, Γκράχαμ. 773 00:47:24,667 --> 00:47:27,322 -Λοιπόν, θα αγοράσω ένα γύρο για όλη την πόλη. 774 00:47:27,366 --> 00:47:28,758 [Επευφημίες] 775 00:47:28,802 --> 00:47:30,891 -Κράτα το. Κράτα το. Κράτα το. 776 00:47:30,935 --> 00:47:33,851 Και μετά, 777 00:47:33,894 --> 00:47:40,553 για ένα συγκεκριμένο αδύναμο, υποτροφοδοτημένο, δρομέας κορυφογραμμής με ασαφή γενειάδα, 778 00:47:40,596 --> 00:47:42,555 Θα αγοράσω τη μεγαλύτερη μπριζόλα στην πόλη 779 00:47:42,598 --> 00:47:44,600 με πολλά καλό σάλτσα για ρόφημα! 780 00:47:44,644 --> 00:47:46,428 -Πολύ υπόχρεος, κύριε Γκράχαμ. 781 00:47:46,472 --> 00:47:47,429 -Κράτα εκεί. 782 00:47:47,473 --> 00:47:49,301 Πού νομίζεις ότι πας; 783 00:47:49,344 --> 00:47:50,868 -Θα κάνουμε πάρτε αυτό το δωρεάν ποτό. 784 00:47:50,911 --> 00:47:51,956 -Λοιπόν, όχι αυτή την εβδομάδα, δεν είσαι. 785 00:47:51,999 --> 00:47:53,522 Έχεις σίδερο για να τρέξεις. 786 00:47:53,566 --> 00:47:56,656 Δεν έχω χρόνο για κανένα γλειφιτζούρι που φιμώνει χρυσότουβλα. 787 00:47:56,699 --> 00:47:59,311 Θέλω να φτάσουν αυτά τα κομμάτια στους πρόποδες της Main Street στο Dodge 788 00:47:59,354 --> 00:48:00,921 σε 23 μέρες. 789 00:48:00,965 --> 00:48:01,879 Τώρα, ας προχωρήσουμε! 790 00:48:01,922 --> 00:48:05,056 [Όλοι στενάζουν] 791 00:48:05,099 --> 00:48:07,667 -Πώς ένιωθα που έπαθα Εσείς, κύριε Κάμερον; 792 00:48:07,710 --> 00:48:10,061 -Ποιος; [Γέλια] 793 00:48:10,104 --> 00:48:12,280 Λοιπόν, αυτό που δεν ξέρετε είναι 794 00:48:12,324 --> 00:48:15,588 ότι θα είχα πληρώσει 30.000 δολάρια ή 40.000 $ για αυτή τη γη. 795 00:48:15,631 --> 00:48:18,504 Όλοι οι καλοί άνθρωποι το πήρα για 5.000 $. 796 00:48:21,333 --> 00:48:22,725 Χάρηκα που σας γνώρισα, κυρία. 797 00:48:22,769 --> 00:48:25,641 Ντίλον, πρέπει να έχουμε άλλη μια περιπλάνηση κάποια στιγμή 798 00:48:25,685 --> 00:48:28,949 όταν δεν έχω σιδηρόδρομο να ποντάρετε. 799 00:48:28,993 --> 00:48:31,517 -Τόσο καιρό, Κάμερον. -Τόσο καιρό. 800 00:48:31,560 --> 00:48:34,912 - Λοιπόν, αυτός ο μεγαλόστομος, εξαπάτηση, νυφίτσα, 801 00:48:34,955 --> 00:48:37,523 διπλή αντιμετώπιση, απατεώνας που μιλάει γρήγορα; 802 00:48:37,566 --> 00:48:41,309 Προσπαθεί να πει έχασε τον αγώνα επίτηδες; 803 00:48:41,353 --> 00:48:42,789 -Λοιπόν, θα σου πω, Φήστο. 804 00:48:42,832 --> 00:48:46,488 Νομίζω ότι είναι what he'd like us to believe. 805 00:48:46,532 --> 00:48:48,099 Πες, Kitty, 806 00:48:48,142 --> 00:48:50,666 δεν έχεις κάτι 807 00:48:50,710 --> 00:48:52,973 να φτιάξω δυο χαλαρά δόντια, εσείς; 808 00:48:53,017 --> 00:48:57,543 -[ Γελαστά ] Έλα, καουμπόι. Θα δω τι μπορώ να βρω. 809 00:49:13,037 --> 00:49:16,170 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.